A revered Arabic pop voice sparks hope and joy—in three dialects.