When he’s not writing catchy dance-pop hits like Sam Feldt’s 2019 single “Post Malone,” German producer Jonasu makes hook-heavy melodic house that’s drenched in supersized emotion.