Washington native Sango earned his stripes producing Tinashe’s 2014 hit “Cold Sweat,” and while his solo work since then has touched on hip-hop, gospel, funk carioca, and more, the deep-hued soul of R&B has remained his music’s lodestar.